Simply ReleaseS Toppers Proudly Presents
StreetDance 3D .:2010:.
Al sinds ik een klein meisje was...
kon je me in mijn kamer vinden dansend voor de spiegel...
Carly en haar streatdance groep, dansend op een podium...
het publiek wordt wild.
Het hield me op de been nadat ik uit huis ging.
Ik kwam naar Londen waar streatdance naar mijn nieuwe familie leidde.
Mijn groep.
Ik dans en droom nog steeds voor die spiegel.
Nu deel ik alleen mijn droom.
We komen te laat, man.
Hallo? Jongens!
We zijn halverwege New York.
Als we zo dansen in de finale wie gaat ons dan nog verslaan?
Laatste oproep voor The Surge.
Jongens.
Die zijn goed. - Daarom zijn zij ook de kampioenen, Carly.
Jongens?
Ga jij de drankjes halen? - Misschien.
Jay-2-0, de volgende UK kampioenen!
Ik hou van je. - Jouw rondje, Mac.
Jongens.
Dit is het moeilijkste dat ik ooit heb moeten doen.
Ik ga weg.
Ik wilde stoppen op het hoogtepunt. - Ja, heel leuk Jay.
Ik ben serieus. ik sta onder heel veel druk momenteel...
op het werk en de universiteit...
ik moet iets opgeven het wordt dit. - Wat zeg je dus?
We hebben het allemaal druk...
we hebben de kans om UK kampioenen te worden...
en naar New York te gaan en ons land te vertegenwoordigen.
En ik zou dit niet doen als ik niet wist dat je het aankon.
Maar, dat kan je.
Carly kent alle choreografie zij kan het vanaf hier overnemen.
Kunnen we er niet over praten? - Ik heb al een besluit genomen.
Het is jouw groep nu.
Ik ga jullie missen.
Kom op, man.
Dit is een grap. - Ik los het wel op.
Jij kan me niet overhalen. - Wat is er mis, Jay?
Ik dacht dat jij wilde winnen? Om UK kampioen te worden!
Soms moet je keuzes maken.
Waarom heb je het me niet verteld? Ik stond echt voor schut.
Ik moet even alles op een rijtje krijgen. Even een tijdje er tussenuit.
Neem een week vrij en kom dan terug.
Ik bedoel van alles... en iedereen.
Ik moet even van de afleidingen af. - Bedank. Ik ben een afleiding?
De grootste.
Is het omdat ik zei dat ik van je hield? - Nee. Het is gewoon een rustperiode.
Als jij de groep overneemt merk je niet eens dat ik weg ben.
Een hamburger met kaas. eet smakelijk.
Hij zei dat het maar een rustperiode was. - Stop ermee, Carls.
Hij dumpte ons vijf weken voor de finale.
Ik kan Jay's plaats in de groep innemen...
als jouw vent. - Ja, natuurlijk, Eddie.
Blijf oefenen. We concentreren ons op de streetdance finales.
Ja, je hebt gelijk. Dan wil hij me terug.
Blond en uit het Noorden. Tragisch, echt waar.
Bedankt, Eddie. Laten we naar de repetities gaan.
Het aanbod geldt nog steeds, Carly.
Waarom ik? Zou jij de groep niet moeten leiden, Shawna?
Ik dans alleen. jij ziet het grotere geheel. - Zullen ze naar me luisteren?
Niet als je zo klinkt. Je moet de harde Carly zijn.
Kom op, geef me wat pit.
Is dat alles wat je hebt?
Vooruit. Ga naar binnen.
Ik snap het niet. Hij is zijn familie verloren, knul.
Hoe kunnen we Jay-2-0 zijn zonder Jay? Dat slaat nergens op.
Waarom staan ze buiten? - Loop gewoon naar binnen en ken geen angst.
Kom op, geef wat meer pit.
Dat was stom. Harde Carly, of zachte?
Kom op jongens, laten we beginnen.
Klein probleempje. - Je hebt de oefenruimte niet geboekt.
Was dat de bedoeling dan? - Kom op, Carly.
Jij was de baas toch? - Als jij dat wil zijn, Frankie, ga je gang.
Zonder Jay is het een verspilling van tijd.
Steph, wat ben je aan het doen? - Het spijt mij.
We zouden een groep moeten zijn. - Maak je niet druk ze komen wel terug.
Jongens, ik kan ze vervangen.
Kom op, Eddie. - Jij moet nog leren van de Da Boogie Man.
Ik weet nog niet precies hoe dit moet.
Maar wat ik wel weet is dat we een goede groep hebben.
We hebben een finale in September.
Kunnen we niet een plekje zoeken om te oefenen en gewoon doorgaan?
Laat Jay zien wat we kunnen.
Opletten, man.
Mijn haar.
Tjonge, man. - Goed, Aimee.
Ik denk dat ik koorts heb. - Jij bent zo speciaal.
Het is de bedoeling dat we buiten dansen. - Niet in Engeland.
Amerika misschien. - Nou laten we dan gaan...
maar we moeten eerst UK kampioenen worden.
Alleen als we in een studio oefenen. Arbodienst toch?
Maar we hebben geld nodig. Heb jij wat?
Ga niet onbeschoft doen, Carly.
Als wij gratis gebruik mogen maken van uw studio...
dragen wij T-shirts met reclame voor uw sportschool.
Hallo?
Rekening voor jouw feestje gisteravond. - Wat bedoel je?
Wil jij je baan houden?
Dit is geen hangplek voor jou en je vriendjes.
We hebben alleen maar een paar Kit-kats genomen. - En?
Ik heb elk dubbeltje nodig voor een dansruimte.
En?
Waarom sponsor jij ons niet?
Dat is nou lollig.
Goed, kom van je gat af danseres. Eddie is laat, dus...
bezorg jij die en ik zal er over nadenken om de rekening kwijt te schelden.
Met een glimlach, Carly.
Dat is beter.
Ben jij het broodjes meisje? - Ja, had u een kipsalade?
Die is voor mij. - En een drankje.
Dat is dan 5.50, alstublieft.
Je mag best blijven kijken als je wilt. - Nee, bedankt.
Ik keek meer naar de ruimte zelf eigenlijk.
Dat zegt niet veel goeds over mijn dansers. - Nee, ze zijn erg goed.
Ze doen het alleen niet met veel gevoel. Ze kijken verveeld.
Waarom ben je geïnteresseerd in deze kamer?
Ik heb een plek nodig om te oefenen met mijn streatdance groep.
Ik denk niet dat u een van deze ruimtes verhuurt voor vijf euro?
Kun je er wat van? - Zeker weten.
We hebben de UK finale over een paar weken. wij zouden deze groep wegblazen.
Dat zou ik wel willen zien.
Ja, natuurlijk. - Nee echt waar.
We dansen vanavond in het winkel centrum als u het echt meent.
Rond zeven uur. - Als ik weg kan komen dan kom ik.
Echt waar?
Hoe vind ik jou?
Volg de mensenmassa.
Jullie zijn Romeo en Juliet. Jullie zouden sterven voor elkaar.
Zou ik misschien een aanwijzing hiervan kunnen zien?
Je hebt een vergunning nodig! - Het is ons geld, wij hebben het verdiend.
Is dat niet jouw Justine?
Jij grote lelijke beer. Justine, kom jij eens hier.
Is dit wat jij hier komt doen? Mij beschamen.
Wil je de politie erbij halen? - Maar, het is van ons.
Hou je rustig, Carls! - Bedankt!
Iedereen in Topshop's kijkt naar ons. - Waarom hielp je me dan niet?
Ik hier niet meer aan meedoen.
Waag het niet om er vandoor te gaan, Aimee. - Waar vandaan?
We gaan nergens heen met jou. Zonder Jay heeft deze groep geen kans.
Heel erg bedankt.
Jij zeurt toch beter dan je danst.
Kom op wegwezen! Het is gedaan. Afgelopen. Op jullie fietsen.
Wegwezen. Ga naar de kapper.
Je zou je management talenten wat kunnen verbeteren.
Ga weg.
Als dit je houding is, dan ga ik.
Kom op.
Een beetje chaotisch... maar goed. Levendig.
Kom mij morgen opzoeken met de rest van je groep...
als je ze gevonden hebt.
Studio drie, vier uur.
Hallo?
Jij onfatsoenlijk meisje.
Mijn Justine zal nooit meer met jou dansen.
En toen waren er nog twee.
Ik heb het verpest, toch?
Wissel, wissel, met kracht.
Zouden we willen betalen om de oogst van dit jaar te zien?
Als ik het zo zie dan zal geen van allen doorgaan naar de Royal Ballet audities.
Dat gaat onze weldoeners niet bekoren?
Wat is er gebeurd? - Ik twijfel steeds meer aan onze methodes.
We drillen de passie uit hun.
Het vitale ingrediënt. Maar, ik heb een plan om het weer terug te krijgen.
Ik hoop dat het werkt, Helena.
Financiering verminderen betekent snijden in andere kosten begrijp je?
Vandaag is het helemaal niets.
Carly, Shawna!
Je heb het voor elkaar. - Ja, deze plek is mooi.
Geweldig, man.
Kan ik jullie helpen? - Moet je hem zien.
Deze mevrouw heeft ons gezegd dat we hier moesten zijn.
Dat is Helena.
Zijn jullie hier om naar ons te kijken? - Eerder de andere kant op.
Moet je hem horen. 'Of ik hier kom om naar hun te kijken'.
Niet in die legging.
Het is in orde. Ik moet hier gewoon even gaan liggen.
Het spijt mij heel erg. Wij betalen wel voor de schade.
Ik zie dat jullie je al thuis voelen, maar jullie zijn in de verkeerde kamer.
Schiet op meisjes.
Is dit wat je nodig heb? - Maakt u een grapje?
Dit is geweldig. - En je hebt mijn dansers ontmoet?
Soort van. - Gabe, Isabella, Bex...
Chloe en Tomas.
Ik heb een voorstel voor je.
Ongelimiteerde toegang om te oefenen voor jouw competitie.
Als je mijn dansers in jouw routine betrekt.
Wat?
Wij zijn een streatdance groep, het is... - Nee, zeg, nee.
Het is als een familie we kunnen niet zomaar nieuwe mensen aannemen.
Zeg iets tegen haar.
Helena, met alle respect... - Dank je wel, Tomas.
Ik bepaal de inhoud voor jullie laatste meesterklas.
Sorry, dit klinkt idioot.
Het spijt me maar ik ken je naam niet. - Carly.
Carly, als je mijn dansers niet wil, zul je moeten betalen...
voor de huur van de studio en natuurlijk voor de schade.
Het is jouw beslissing. - Waar halen we het geld vandaan?
We kunnen de finale niet halen met hun. - Ik zeg dat we moeten wegrennen.
Jongens zijn jullie blind? Flexibele meisjes, kom op.
Kunnen ze streatdancen? - Nee, dat zal jij ze moeten leren.
Het spijt mij, zij gaat ons les geven?
Ja.
Dit is een unieke kans.
Ik hoop dat jullie het zullen omarmen en het goed doen voor de competitie.
Ik zal mijn vader met de directie laten bellen. - Kijk in welke staat ze zijn.
Net als clowns.
Laten we het proberen. Ze zullen er niks van kunnen.
Dan hebben we de studio alsnog en kunnen we de anderen terughalen.
Gast, het is helemaal groen.
Waar is het echte eten, man?
Hoe kan het dat studeren met die clowns ons bij het Royal Ballet gaat krijgen?
Helena staat bekend om haar onconventionele methodes...
we moeten haar gewoon vertrouwen.
Wat is streatdance?
Wees toch geen balletdanser voor de rest van je leven, Bex.
Hey, dit is Jay, je weet wat je moet doen.
Hi, Jay. Ik ben het Carly...
bel even terug wanneer je kan alsjeblieft.
Als je wilt, of... als je kan, wanneer dan ook...
Had ik al gezegd dat ik het was? Met Carly.
Concentreren.
Het is jouw beurt. We hebben vijf weken. Dit moeten jullie doen.
Moeten we zo... boos zijn?
Zo is het, ballet jochie.
Wat zijn dat? - Mijn voeten?
Dat is niet handig. Waar zijn je sportschoenen?
Jij weet dat sportschoenen regel nummer een zijn.
Daar dansen we in. - Wil je dat wij ons blesseren?
Het verbaast me dat je dat al niet gedaan hebt in die maillot, vriend.
Ben ik door?
Gewoon sportschoenen morgen, goed?
Tap, een, tap, een... en nog een keer...
vijf, zes, zeven, acht.
Tap een.
Laten we het nu proberen met muziek en volg ons maar als je de stappen kwijt bent.
Weke stappen? - Heeft zij wel gehoord van woorden?
Al die meisjes hebben wat hulp uit eerste hand nodig van Mac Daddy.
Kalmeer. Kijk naar hun. Ze kunnen zo breken, man.
Vijf, zes, zeven, acht...
Jullie staan tegenover de beste streatdancers uit de UK over een paar weken.
Vijf, zes, zeven, acht...
Jullie zetten ons voor schut.
Niet goed genoeg, concentreer alsjeblieft.
Vijf, zes, zeven, acht...
Wat heb je tegen haar gezegd? - Ik heb niets gezegd.
Jullie zijn allemaal slecht man. - Dit is jullie schuld, weet je dat?
Onze? - Ja.
Carly. - Ik kan dit niet doen.
Hoe was de repetitie? - We zijn te verschillend.
Ik kan het niet doen.
Kan niet of wil niet? - Ik ben geen lerares mevrouw...
en ik denk dat u een verkeerd beeld heeft van mij.
Dan is dat 250 pond voor dat gat in de muur.
Ik probeer u te vertellen dat deze groep zal falen.
Omdat jij dat denkt of omdat jij dat wil?
Wilt u stoppen met het antwoorden in vragen. Ik wil dit niet leiden.
Ze gaan het nooit doorkrijgen voor de 27ste.
Dan zal ik je weer zien wanneer je mijn lunch komt brengen.
Maar, graag iets minder mayonaise de volgende keer.
Ik voel me als een arbeider. - Vreselijk voor je lijnen.
Ik voel me meer comfortabel. - Nog meer van hun.
Steph, Frankie! - Jullie gaan niet naar de finale zonder ons.
Shawna, vertel ze wat er aan de hand is. - Hoe is het met je, B?
Wij zijn verkeerd begonnen gisteren. Dus laten we opnieuw beginnen.
Streatdance voor beginners.
Verspreid je. Beweeg gewoon zoals je in een club zou doen.
Dit moet het worden voor het Royal Ballet.
Gewoon een beetje slungelen. Doe je eigen ding.
Wij doen niet aan slungelen, schat. - Nou, improviseer dan.
Zo is streatdance begonnen.
Op straat in de clubs. De regels verscheurend.
We zullen het laten zien aan jullie.
Like Brook... locking...
Mac... popping...
Steph... breaking...
Kom op, Boogie.
Steph, laat ze jouw 'house' zien.
Frankie, nieuwe stijl.
Kom op, Shawna. Nieuwe stijl.
Als laatste, Mac. Crumping.
Kies een stijl en begin met oefenen.
Jonge man, wat ben je aan het doen?
Afleveren.
Helene, kun jij je straat mensen onder controle houden?
Dansers, Madame. Dansers.
Dat is een kwestie van mening.
Kipsalade? - Dank je wel, Eddie. Hoe gaat het?
Het is pijnlijk.
Je leven wordt een stuk makkelijker als je mij laat helpen met je klassen.
Probeer je me nu te vertellen hoe ik dit moet doen?
Je kunt de hulp toch gebruiken?
Wij doen streatdance, geen ballet.
Tot zover het verscheuren van de regels.
Hij houdt van zichzelf. - Precies jouw type.
Dit is een manier om Jay te vergeten. - Ik wil hem niet vergeten.
Nou, ik vind die ballet jongens best gespierd.
Wij zijn de leraren.
Ik ga mijn ouders vragen om Mr Harding te bellen.
Ze betalen niet voor discodansen.
Melkproducten zijn dodelijk, wist je dat? - Het is goed.
Het overleven is begonnen.
Dat was mijn lunch. - Laat me niet lachen.
Ze kunnen niet met ons meedansen zonder de juiste brandstof.
Kunnen niet dansen? Zei hij nou dat we niet kunnen dansen?
Dat is geen dansen. Dat is gewoon wat heen en weer bewegen.
Het lijkt er tenminste niet op alsof ik een aanval krijg.
Wat je zegt, tutu tiet.
Tutu wat?
Je heb me wel gehoord.
Voedselgevecht.
Discipline. Etiquette. Gratie.
Een paar woorden voor jullie om te onthouden. Dit is niet zoals we onze gasten behandelen.
Ik kan alleen maar raden dat je weet wat je doet door die figuren binnen te halen?
U zou tevreden moeten zijn, Mr Harding.
Onze studenten laten eindelijk wat energie zien.
Ik zie dat liever in hun dans.
Jullie moeten een manier zien te vinden om samen te werken.
Ga naar buiten. Maak plezier.
Leer elkaar kennen.
Nadat jullie deze troep hebben opgeruimd, natuurlijk.
Laten we ze dumpen wanneer de muziek stopt.
Wij hebben de eerste stap gezet.
Het lijkt er op dat je met ons zit opgescheept, kom op.
Aaron, alles goed met je?
Moet je zo op? - Wij zijn de volgende. Alles goed met je?
Ik hoorde dat het uit is met Jay. - Nee, we hebben gewoon een time out.
Is dit je nieuwe groep? - Dat is een lang verhaal.
Blijf nog even en vertel het me later. Gaan we wat drinken of zo?
Doe ik. Succes. - Goed, zie je later.
Jullie moeten goed kijken naar hun.
Zij waren de UK kampioenen twee jaar geleden.
Ze zijn de beste. We hadden les met hun.
Dit is waar we voor gaan.
Wie is Jay?
Wat schrijf je daar nu op? - Het is de choreografie voor ons dansroutine.
Je hebt de stappen, formaties, gevoelens.
En dat doe je? - Ja.
Dat doe je ook echt?
Ik denk niet dat broodjes maken mijn roeping in het leven is.
Dat heb je goed.
Justine, concentreren.
Vijf, zes, zeven, acht...
Sneller!
Eikel.
Sprankjes van hoop mevrouw.
Tomas, ontspan een beetje, alsjeblieft. Je dwingt het.
Ga terug naar het begin...
en probeer je tenen niet naar voren te wijzen dat ziet er iets te mooi uit.
Eén en twee en drie en vier.
Ik pak het op vanaf dit deel.
Isabella, ik wil dat je het probeert met meer houding.
Vijf, zes, zeven, acht en een, twee.
Stop hier alsjeblieft. Niet zo rechtop.
Je begrijpt het niet. Je armen zijn te stijf en balletachtig.
Handen rechtop. Strak.
Dat zou je moet kunnen.
Wat het ik gezegd? - Wat is er gebeurd?
We hebben hier geen tijd voor.
Hoe zielig. Huilen om een streatdance.
Hou je mond, Chloe.
Het spijt me als ik gemeen was daarnet. - Carly, het ligt niet aan jou.
Weet je dat...
mijn hele leven is mij verteld om rechtop te staan, goed houding en nu...
vertellen ze me dat het er verkeerd uitziet.
Ze zeggen dat ik te groot ben.
Ze geven me niet eens op voor de Royal Ballet audities.
Kom op.
Ik weet gewoon niet meer waar ik bij hoor.
Vergeet hun, schat. Je bent nu bij ons.
Ik voel me slecht. Uw studenten hebben echt hun best gedaan.
Het zijn harde werkers.
Maar, ze willen liever ballet doen.
Ze dwingen om iets anders te doen? Ik snap het niet.
Heb jij ooit ballet gedaan? - Wat denkt u zelf?
Wil je met me mee gaan? - Ik weet het niet. Het is niet echt mijn ding.
Hoe weet je dat, als je er nog nooit bent geweest?
Misschien vindt ze je wel leuk.
Ga weg. - Je weet het nooit met die artistieke types.
Jay is een idioot. Dat wist je toch.
Hij gaat nooit meer bellen, of wel? - In geen miljoen jaar.
Bedankt.
Je hebt hem toch niet nodig. - Het draait allemaal om Jay.
Doe dit jezelf niet aan.
Ik zal je wat vertellen...
Wat doe je? - Bel hem op.
Heb je al het nummer ingetoetst? - Hij staat op de luidspreker. Ik wil het horen.
Hey, dit is Jay, je weet wat je moet doen.
Jay, met Carly.
Ik weet dat het uit is tussen jou, mij en de groep. Ik had gehoopt dat je had gezegd...
Ik had gewild dat je had gezegd, 'Je bent gedumpt, idioot'.
Carly brengt ons helemaal naar de finale met haar nieuwe balletvriendje...
dus, zoek het uit met je 'tijdje rust'. - Zeg het hem maar, onbeschoft meisje.
Dat deel van je leven is nu voorbij...
het is tijd voor de volgende fase.
Leuk om je te zien. - Ook leuk om jou te zien.
Bent u een soort ballet beroemdheid?
Ik heb ooit gedanst.
Helena, schat. - Michael.
Ik ben zo blij dat je kon komen.
Ik zou dit voor geen goud willen missen. Dat weet je.
Michael, dit is Carly.
Een spannende jonge choreograaf die werkt met mijn studenten.
En dit is Michael die het ballet van vanavond heeft gechoreografeerd.
Ik zou graag wat van uw werk zien.
We zullen eens kijken of dat geregeld kan worden.
Veel plezier met de voorstelling. Jij zit en elke scène.
Hij is een oud student van mij.
Wat heeft u hem geleerd?
Ik kreeg kippenvel.
Maar ze hebben geen woord gezegd.
Maar je begreep het? - Niet alles, maar het was krachtig.
Ik kon voelen wat zij voelden. - Goed.
Onthoud dat voor jouw routine. - Maar, dat is ballet.
Denk minder, 'dit is ballet', 'Dit is streatdance'...
maar meer, 'dit is dans'. - We doen nog steeds een streatdance wedstrijd.
Ik bedoel dit is een andere wereld.
Zelfde wereld Carly...
je hebt een podium en een publiek...
wat wil je dat ze voelen?
Jay. - Ik heb je boodschap ontvangen.
Dat was Shawna, ze is boos op jou.
Het spijt me dat ik je niet heb terug gebeld van de week.
Jij zei dat je tijd nodig had.
Ik heb je gemist. - Echt waar?
Natuurlijk.
Kijk eens naar je zelf, waar ben je geweest? Je ziet er fantastisch uit.
Je zou me niet geloven.
Wil je me binnen vragen? Vertel me erover.
Sorry. - Ik moet me verontschuldigen.
Wat zal je balletvriendje hiervan denken?
Hij zou je waarschijnlijk 'dood pirouetten' als hij bestond.
Je weet dat ik op je heb gewacht.
En je gaat nog steeds voor de finales? - Ik ga het proberen.
Zijn die balletdansers een beetje goed? - Heel goed.
Het probleem is om ze te laten dansen zoals wij.
Je weet dat er nog een plek is voor jou? - Het klinkt alsof je het best goed doet.
De ene minuut denk ik dat we het goed doen...
dan denk ik aan 'The Surge' en we komen niet eens in de buurt.
Niet iedereen kan een winnaar zijn. - Nou, bedankt.
Maar, je moet je best doen.
Fred en Ginger, er staat een rij.
Waarom nu? Ik snap het niet.
Hij zij dat hij wat tijd nodig had en hij meende het.
Ik ben een seks godin.
Hij kon niet wegblijven.
Dat was ik vergeten.